-
1 przyćmić światło
затмить просветOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przyćmić światło
-
2 przyćmić
глаг.• затмить* * *przyćmi|ć\przyćmićj, \przyćmićony сов. 1. притемнить;\przyćmić światło убавить свет;
2. перен. затмить;● \przyćmić rozum (umysł) (п)омрачить ум+1. przyciemnić, przygasić 2. zaćmić, zakasować
* * *przyćmij, przyćmiony сов.1) притемни́тьprzyćmić światło — уба́вить свет
2) перен. затми́ть•- przyćmić umysłSyn: -
3 przyćmić
perf,I. vt2) ( przewyższać)\przyćmić wszystkich inteligencją mit seiner Intelligenz alle in den Schatten stellen ( fig) -
4 przyćmić
-mię, -misz; imp - mij; vb od przyćmiewać* * *pf.-ij, przyćmiewać ipf.2. (= przewyższyć, przytłumić) overshadow, eclipse.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyćmić
-
5 przyćmi|ć
pf — przyćmi|ewać impf Ⅰ vt 1. (osłabiać) to dim [światło]; to fade [kolor]- chmury przyćmiły słońce clouds eclipsed the sun- smutek przyćmił jej oczy sadness clouded her eyes2. przen. (wydać się atrakcyjniejszym) to outshine [osobę]; (wydać się ważniejszym) to overshadow, to eclipse- przyćmiła wszystkich urodą her beauty outshone all the others- przyćmił inteligencją swoich kolegów his intelligence far surpassed his colleagues’- zbliżający się wyjazd wszystko przyćmił the upcoming trip eclipsed everything else3. przen. (zmącić) to dim [pamięć]; to cloud [umysł]- miłość przyćmiła mu zdrowy rozsądek love clouded his judgementⅡ przyćmić się — przyćmiewać się [lampa, słońce] to grow dim, to dim- jej oczy przyćmiły się smutkiem her eyes clouded with sadnessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyćmi|ć
-
6 przyćmi|ony
Ⅰ pp ⇒ przyćmić Ⅱ adj. 1. pot. [osoba] out of it pot.; dazed; [głos, wzrok] dazed 2. [światło] dim; [kolor] dull, mutedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyćmi|ony
-
7 przyćmiewać
przyćmiewać (-am) < przyćmić> (-ię) niebo verdunkeln; światło dämpfen; pamięć trüben; fig in den Schatten stellen
См. также в других словарях:
przyćmić — dk VIa, przyćmiććmię, przyćmiććmisz, przyćmiććmij, przyćmiććmił, przyćmiććmiony przyćmiewać ndk I, przyćmićam, przyćmićasz, przyćmićają, przyćmićaj, przyćmićał, przyćmićany 1. «zrobić nieco ciemniejszym; przytłumić blask czegoś; przygasić,… … Słownik języka polskiego
przyciemnić — dk VIa, przyciemnićnię, przyciemnićnisz, przyciemnićnij, przyciemnićnił, przyciemnićniony przyciemniać ndk I, przyciemnićam, przyciemnićasz, przyciemnićają, przyciemnićaj, przyciemnićał, przyciemnićany 1. «uczynić coś ciemniejszym, nadać czemuś… … Słownik języka polskiego
zaćmić — dk VIa, zaćmiććmię, zaćmiććmisz, zaćmiććmij, zaćmiććmił, zaćmiććmiony zaćmiewać ndk I, zaćmićam, zaćmićasz, zaćmićają, zaćmićaj, zaćmićał, zaćmićany 1. «uczynić coś ciemnym, ciemniejszym, osłabić światło, blask czegoś, osłabić widoczność czegoś;… … Słownik języka polskiego
